冰岛之旅
奥登
每个旅行者都在祈祷“让我远离所有的
医生”,每一座港口都因海洋而得名,
那伶仃之海,腐蚀之海,悲伤之海,
而北方意味着“拒绝”一切。[25]
这些平原永远都是猎杀冷血生物的所在,
而放眼四周:白色的翅翼扑闪炫耀着;
岛屿的爱好者,站在一面猎猎作响的
旗帜下,最终会看到
他微渺希望的轮廓,当他愈来愈接近
闪亮的冰川、北方反常的白昼里
贫瘠而鲜明的半高山岭,还有河里面
那扇形的沙地珊瑚。
此刻,就让这个公民去探寻自然的奇迹
一个马蹄铁形的深谷,石头缝里喷出的
蒸汽,岩石,冲刷着岩面的瀑布,
还有石间的鸟雀;
言语无趣的学生已安排了游览地点:
一座教堂,在那儿有个主教被装进了麻袋,
一位大历史学家的浴室,一座城堡,
关在里面的某个罪犯曾惧怕黑暗,[26]
会记起有个倒霉蛋被他的坐骑摔个趔趄,
大叫着:“山坡如此美丽。我不会离去。”
会记起那个老妇的告白:“他曾是我的最爱,
我在他眼里却什么也不是。”[27]
欧洲已缺席:这只是个岛屿,它应该
也是个避难所,在这儿人们可以赢得亡者的爱
当他们在梦里控诉着满怀怨恨的
私人生活,而软弱者会摆脱
过度热情的吻,在它的荒漠里体验纯真。
他们果能如此,即使世界依然遍布了假象?
湍急水流上的窄桥,
悬崖下的小农庄,正是
一个小心设防的行省特有的自然环境:
在一处石冢前无力地许下忠贞誓言,
和几个本地人一同骑着马
从骡马小道下到了湖边,
他的血液也缓缓运行,偷偷地,曲里拐弯地,
替我们问出了所有问题:“敬意在哪里?正义
何时会得到伸张?谁在反对我?
为何我总是孤身一人?”
我们的时代没有特别宜居的郊区,
当地那些年轻人的面容也不是人见人喜;
它的希望只是个希望,传说中的
公正国度依然遥远。
泪水落入了所有的江河:再一次,
司机戴上他的手套,迎着漫天风雪
开始了一段致命之旅,再一次,
作者哀号着,求助于他的艺术。
1936年7月